Freitag, Juni 30, 2006

Madrosci Tilopy

Przemierzając ukrytą drogę Klejnotu Spełniającego Życzenia
która prowadzi do królestwa niebiańskiego drzewa - niezmienności
Rozwiąż język niemowy.
Powstrzymaj strumień Samsary, wiarę w Ego.
Poznaj swoją prawdziwą naturę tak, jak matka zna swoje dziecko.

Oto jest transcendentalna świadomość świadoma siebie,
Poza słowami, przedmiot nie-myślenia.
Ja, Tilopa, nie mam nic do wskazania.
Wiedząc, że jest to samo w sobie wskazaniem.

Nie wyobrażaj sobie, nie myśl, nie rozważaj,
Nie medytuj, nie działaj, lecz bądź w spokoju.
Nie bądź zaoferowany przedmiotem.
Duchowość, samoistna, promienna,
Bez pamięci, która mogłaby cię niepokoić
Nie może być nazwana rzeczą.


(przekład anonimowy)